Creates the RLModule for this EnvRunner and assigns it to self.module.
Note that users should be able to change the EnvRunner’s config (e.g. change
self.config.rl_module_spec) and then call this method to create a new RLModule
with the updated configuration.